Comandos e Negação
Muitas vezes, quando falamos com outras pessoas, não estamos apenas falando sobre coisas, mas sugerindo (ou ordenando) que algo seja feito ou evitado.
Neste capítulo, responderemos a estas perguntas:
- Como você se dirige a alguém?
- Como você faz da sentença um comando?
- Como você faz um comando negativo?
- Como você nega um verbo?
- Como você nega um substantivo?
1. "Como você se dirige a alguém?"
No capítulo anterior, aprendemos sobre pronomes, cujo significado exato muda dependendo do contexto. Uma delas era nga - você, que é ótima e elegante, desde que a pessoa com quem você falou saiba que ela é nga . Então, como podemos garantir que eles saibam que estamos conversando com eles?
Ao se dirigir a alguém em Na'vi, você precede o nome com ma . É como dizer "Ei, <name>", antes de mergulhar em uma frase. Se você usa frequentemente o software de mensagens em grupo, também pode pensar nisso como um sinal verbal "@". Pode ir a qualquer lugar da frase, mas é frequentemente usado no início para chamar a atenção.
Ao se dirigir a alguém em Na'vi, você precede o nome com ma . É como dizer "Ei, <name>", antes de mergulhar em uma frase. Se você usa frequentemente o software de mensagens em grupo, também pode pensar nisso como um sinal verbal "@". Pode ir a qualquer lugar da frase, mas é frequentemente usado no início para chamar a atenção.
Do filme!
Neytiri e Jake precisam entregar uma mensagem importante.
Neytiri e Jake precisam entregar uma mensagem importante.
|
Neytiri: ma sempul! ma sa’nok!
Jake: ma Eytukan, lu oeru aylì'u frapor. Eytukan: pivlltxe, ma Tsyeyksuli. Pai! Mãe! Eytukan, tenho palavras para todos Fale, JakeSully. |
Isso é usado apenas para abordar ou chamar sua atenção. Você não usa ma toda vez que usa um nome, nem precisa usá-lo em todas as frases.
|
Neytiril payoangti yom -- Neytiri come peixe
|
ma Jake, Neytiril payoangti yom -- @Jake, Neytiri come peixe
|
Pense como os Na'vi!
Use ma sempre que precisar estabelecer (ou restabelecer) a pessoa com quem está falando. Em inglês, é basicamente sempre que você usa o nome da pessoa com quem está falando, em vez de "você".
Use ma sempre que precisar estabelecer (ou restabelecer) a pessoa com quem está falando. Em inglês, é basicamente sempre que você usa o nome da pessoa com quem está falando, em vez de "você".
Um bom momento para garantir que a pessoa com quem você está conversando saiba que está sendo abordada é ao emitir um comando.
2. "Como você faz da sentença um comando?"
Assim como comandos ou sugestões em inglês, omitir as informações do assunto faz de uma frase um comando. O sujeito implícito (geralmente nga ou uma forma plural) é o alvo do comando.
|
ngal payoangti yom -- você come peixe (declaração de fato)
|
payoangti yom -- coma [o] peixe (comando)
|
Do filme!
Eytukan ordena que Neytiri faça seu arco.
Eytukan ordena que Neytiri faça seu arco.
|
Eytukan:
ma ‘ite… tskoti munge... Filha ... pegue [este] arco |
Uma maneira menos assertiva do Na'vi de emitir comandos é solicitar um acordo . Em inglês, isso assume a forma de "Vamos ...", "Que tal ..." ou "Não é!". Isso é feito adicionando a palavra ko ao final de uma frase.
|
payoangti yom ko -- Vamos comer peixe!
|
kaltxì si ko -- Que tal dizer olá?
|
som ya lu ko -- o ar está quente, não é!
|
Do filme!
Depois de receber um discurso inspirador, o líder do Povo Ikran do Mar Oriental emite um comando.
Depois de receber um discurso inspirador, o líder do Povo Ikran do Mar Oriental emite um comando.
|
Olo’eyktan:
makto ko! Vamos montar! |
Tudo isso é para quando você deseja que o ouvinte faça alguma coisa. E se você quiser que eles NÃO façam algo?
3. "Como você faz um comando negativo?"
Comandos negativos usam a palavra rä'ä . Isso geralmente vai diretamente antes do verbo.
payoangti rä’ä yom! -- Não coma o peixe!
Também pode ser colocado após o verbo, geralmente final da frase, para uma ênfase extrema.
|
payoangti rä’ä yom! -- Não coma o peixe! (ou seja, não é seu para comer)
|
payoangti yom rä’ä! -- NÃO coma o peixe! (ou seja, é venenoso e você morreria)
|
4. "Como você nega um verbo?"
Negação é quando você quer que um verbo signifique o contrário. Em inglês, é como dizer "não <verbo>". Um verbo é negado precedendo-o com ke . Este ke deve preceder o verbo . É outro exemplo de ordem das palavras que não é totalmente gratuita.
|
oel payoangti ke yom -- eu não como peixe
|
ke tung pol tsat -- ele[a] não permite isso.
|
Pense como os Na'vi!
kevem dekehe- "não!".
kevem dekehe- "não!".
Como lembrete, o componente verbal de um si -verb é a parte si . Portanto, ao usar ke ou rä'ä , ele deve ir antes da parte-si.
|
txopu rä'ä si -- não tenha medo!
|
po kaltxì ke si -- ele[a] não cumprimenta / diz olá
|
5. "Como você nega um substantivo?"
Semelhante aos verbos, os substantivos são negados precedendo-os com uma palavra. Isso geralmente é kea , mas às vezes assume outras formas que abordarei em um momento. O significado é semelhante a dizer "não <s>". É como você conectar adjetivos aos substantivos, mas não totalmente. Isso deve ir antes do substantivo - você não pode colocá-lo depois como ake.
kea tìpawm -- sem perguntas
Ao negar um substantivo, no entanto, você também deve negar o verbo. A frase resultante parece um duplo negativo, que em português é positivo, mas como você deve se lembrar, você não está estudando português.
kea swizaw ke lu oeru -- não tenho flechas
Como mencionado, existem algumas exceções. Substantivos extremamente gerais tendem a ter formas únicas quando negados. Você pode notar que a maioria deles começa com kaw- , que é a abreviação de ke'wa , literalmente “não um…”.
kawkrr |
(adv.) |
nunca (sem tempo) |
kawtu |
(pn.) |
ninguém (nenhuma pessoa) |
kawtseng |
(adv.) |
nenhum lugar (nenhum lugar) |
kekem |
(sub.) |
nada (nenhuma ação) |
ke'u |
(sub.) |
nada (nenhuma coisa) |
Como o kea, o verbo também deve ser negado ao usar essas formas especiais.
kawtu ke omum -- ninguém sabe
Se você quiser uma ênfase extra no quão pouco nada-não-verbo, você pode adicionar kaw'it (lit. “nem um pouco”). Isso é quase sempre no final de uma frase, provavelmente com ênfase
kawtu ke omum kaw’it -- ninguém sabe nada
Em Resumo
1. Como você se dirige a alguém?
Coloque a palavra ma antes do nome da pessoa que está sendo endereçada.
2. Como você faz da sentença um comando?
Omitir o assunto de uma sentença está implícito como um comando para a pessoa que está sendo abordada (quem se supõe ser "você").
ko pode ser adicionado ao final de uma frase para solicitar um acordo com uma ação.
3. Como você faz um comando negativo?
Adicionando rä'ä antes de um verbo para ordenar para não <verbo>.
Colocá-lo após o verbo é de extrema ênfase.
4. Como você nega um verbo?
A adição de ke antes de um verbo torna "não- <verbo>". ke deve preceder o verbo.
5. Como você nega um substantivo?
Adicionar kea antes de um substantivo faz com que seja "não- <substantivo" ". Se isso for feito, o verbo também deve ser negado com ke .
Algumas palavras gerais e comuns têm formas especiais.
Coloque a palavra ma antes do nome da pessoa que está sendo endereçada.
2. Como você faz da sentença um comando?
Omitir o assunto de uma sentença está implícito como um comando para a pessoa que está sendo abordada (quem se supõe ser "você").
ko pode ser adicionado ao final de uma frase para solicitar um acordo com uma ação.
3. Como você faz um comando negativo?
Adicionando rä'ä antes de um verbo para ordenar para não <verbo>.
Colocá-lo após o verbo é de extrema ênfase.
4. Como você nega um verbo?
A adição de ke antes de um verbo torna "não- <verbo>". ke deve preceder o verbo.
5. Como você nega um substantivo?
Adicionar kea antes de um substantivo faz com que seja "não- <substantivo" ". Se isso for feito, o verbo também deve ser negado com ke .
Algumas palavras gerais e comuns têm formas especiais.
