Perguntas
Até este ponto, só trabalhamos com declarações - como peixe, ele correu, você deve ir em breve. Ao declarar fatos, estes são úteis. Mas, às vezes, você não saberá todos os fatos e precisará solicitar informações. Nesta lição, abordaremos como fazer perguntas em Na'vi.
Neste capítulo, responderemos a estas perguntas:
- Como você faz perguntas no Na'vi?
- Como você faz pergunta de sim ou não?
- Como você faz uma pergunta de pronomes interrogativos?
- Como você faz uma declaração de admiração?
1. “Como você faz perguntas no Na'vi?”
Simplesmente adicionar um ponto de interrogação a uma frase do Na'vi e flexionar o tom ao falar não faz da declaração uma pergunta do Na'vi. Considere novamente a ordem flexível das palavras do idioma. Se eu perguntasse "quais peixes os caçadores comerão", precisaremos saber a diferença entre perguntar "quais peixes" vs. "quais caçadores".
Na'vi emprega uma variedade de ferramentas para indicar uma declaração de pergunta. Saber qual ferramenta usar requer entender que tipo de pergunta você está fazendo. Fundamentalmente, existem 4 tipos diferentes de perguntas - sim-não, confirmação, perguntas de pronomes interrogativos e declarações de admiração.
Na'vi emprega uma variedade de ferramentas para indicar uma declaração de pergunta. Saber qual ferramenta usar requer entender que tipo de pergunta você está fazendo. Fundamentalmente, existem 4 tipos diferentes de perguntas - sim-não, confirmação, perguntas de pronomes interrogativos e declarações de admiração.
2. “Como você pergunta de sim ou não?”
Como se pode imaginar, uma pergunta sim ou não é uma pergunta que pode ser respondida com sim ou não. Em português, eles geralmente assumem a forma de "É ...", "Fez ...", "Era ..." ou "Vai ...", dependendo do tempo ou verbo.
Qualquer declaração pode ser transformada em uma pergunta sim ou não. Para isso, basta adicionar srak até o fim, ou srake para o início.
Qualquer declaração pode ser transformada em uma pergunta sim ou não. Para isso, basta adicionar srak até o fim, ou srake para o início.
|
ngal payoangti yayom
você vai comer peixe |
srake ngal payoangti yayom
S / N: você vai comer peixe? / Você vai comer peixe? |
ngal payoangti yayom srak
S / N: você vai comer peixe? / Você vai comer peixe? |
sran(e) |
(intj.) |
sim |
kehe |
(intj.) |
não |
srak(e) |
(part.) |
marcador para perguntas de sim ou não |
Pense como os Na'vi!
srak (e) vem de sra ne + ke he - literalmente "sim-não"
srak (e) vem de sra ne + ke he - literalmente "sim-não"
Srake e srak são funcionalmente equivalentes, e você pode usar o que quiser, desde que srake seja a primeira palavra ou srak seja a última. No entanto, sempre respeite seu ouvinte ao falar - se você sabe que a pergunta é longa e contém muitas partes complicadas, é útil saber que é uma pergunta inicial com srake. Para declarações mais curtas, o srak no final é mais comum.
Outro sabor da pergunta sim-não é uma pergunta de confirmação . É quando você acredita que algo é verdadeiro, mas pede confirmação ao ouvinte. Em inglês, isso é feito adicionando "..., certo?" até o final de uma declaração. Na'vi lida com esse tipo de afirmação com uma partícula- kefyak semelhante . Essa palavra realmente vem de ke fìfya srak ( não é assim?) - uma questão srak.
Outro sabor da pergunta sim-não é uma pergunta de confirmação . É quando você acredita que algo é verdadeiro, mas pede confirmação ao ouvinte. Em inglês, isso é feito adicionando "..., certo?" até o final de uma declaração. Na'vi lida com esse tipo de afirmação com uma partícula- kefyak semelhante . Essa palavra realmente vem de ke fìfya srak ( não é assim?) - uma questão srak.
ngal payoangti yayom, kefyak?
você vai comer peixe, certo?
você vai comer peixe, certo?
Essa palavra, como srak, vem apenas no final de uma frase
3. “Como você faz uma pergunta de pronomes interrogativos?”
Uma pergunta de pronomes interrogativos está perguntando sobre um substantivo específico . Em português, isso é feito com que, quem, qual, quais, quanto, quanta, quantos, quantas. Se você pensar bem, tudo isso pode ser reformulado como "que algo ". A palavra "quando?" é essencialmente perguntar "que horas?" . "Onde?" é "qual lugar?" , "Quem?" está perguntando "qual pessoa?" , e assim por diante.
Na'vi pode pegar qualquer substantivo e transformá-lo em uma palavra com pergunta em branco. Isso é feito anexando -pe + a um substantivo. Pode ser um sufixo ( -pe ) ou um prefixo ( pe + ). Observe que, no caso da versão do prefixo, ele possui o indicador +, portanto, a lenition acontece. Portanto, existem duas maneiras de formar uma pergunta-substantivo-palavra.
Na'vi pode pegar qualquer substantivo e transformá-lo em uma palavra com pergunta em branco. Isso é feito anexando -pe + a um substantivo. Pode ser um sufixo ( -pe ) ou um prefixo ( pe + ). Observe que, no caso da versão do prefixo, ele possui o indicador +, portanto, a lenition acontece. Portanto, existem duas maneiras de formar uma pergunta-substantivo-palavra.
|
peioang / ioangpe
qual animal? |
pehelku / kelkupe
qual casa? |
Para usar esses substantivos de perguntas, insira-os em qualquer lugar em que você usaria um substantivo. Lembre-se de incluir qualquer final de caso apropriado - ainda precisamos saber como o substantivo da pergunta se relaciona com o verbo. Note como a adição da palavra pergunta transforma a frase:
|
ngal payoangti yom
você come peixe ferewi ioangìl ngat
um animal está atrás de / perseguindo você |
ngal pefayoangti yom
você come quais peixes? / que peixe você come? ferewi ioangpel ngat
qual animal está atrás de / perseguindo você? |
Observe que, no caso da versão-sufixo -pe , o final do caso segue depois, não antes. O final caso é sempre no final!
|
yerikit tolaron taronyupel
que caçador caçou o hexepede? |
taronyulpe yerikit tolaron
INCORRETO! |
Esses substantivos de perguntas específicos são ótimos, mas às vezes sua pergunta é um pouco mais ampla. Você pode não saber o que alguém está segurando ou quem está participando de uma festa. Algumas dessas vagas perguntas são derivadas de substantivos vagos. Tome nota dos padrões que os formam!
PALAVRA RAIZ |
PrefixoPrefixo |
Sufixo |
Significado |
'u (n.) coisa, objeto, fato |
peu |
'upe |
"Que [coisa]?" |
kem (n.) ação, atividade |
pehem |
kempe |
"Que [ação]?" |
krr (n.) tempo |
pehrr |
krrpe |
"Quando?" (a que horas) |
fya'o (n.) caminho, caminho, maneira |
pefya |
fyape |
"Como?" (qual maneira) |
tute (n.) pessoa |
pesu* |
tupe |
"Quem?" (qual pessoa) |
lun (n.) razão/motivo |
pelun |
lumpe** |
"Por quê?" (qual motivo ) |
tseng(e) (n.) lugar |
peseng |
tsengpe |
"Onde?" (qual lugar ) |
*: algumas palavras são abreviadas para formas comumente usadas em derivações.
**: através de um processo chamado assimilação nasal, "np" pode se tornar "mp".
**: através de um processo chamado assimilação nasal, "np" pode se tornar "mp".
4. "Como você faz uma declaração de admiração?"
Na maioria das vezes, quando você faz uma pergunta, assume que a pessoa com quem está falando sabe a resposta, mas esse nem sempre é o caso. Às vezes, nos perguntamos em voz alta, ponderando sobre questões que achamos que ninguém tem a resposta.
Essas declarações "questionando em voz alta" requerem apenas uma única modificação das perguntas que abordamos neste capítulo - o infixo do verbo <ats>. Como você deve se lembrar, <ats> entra na posição de infixo <2> e geralmente é usado para declarar suposições com base em evidências. Não se esqueça de também incluir a questão palavra- quer -PE + ou srak.
Essas declarações "questionando em voz alta" requerem apenas uma única modificação das perguntas que abordamos neste capítulo - o infixo do verbo <ats>. Como você deve se lembrar, <ats> entra na posição de infixo <2> e geralmente é usado para declarar suposições com base em evidências. Não se esqueça de também incluir a questão palavra- quer -PE + ou srak.
|
pehrr tarpongu hatsum
(eu me pergunto), quando o grupo de caça vai voltar ... |
srake tarpongu hatsum
(eu me pergunto) se o grupo de caça vai voltar ... |
Em Resumo
1. Como você faz perguntas no Na'vi?
A adição de "palavras de pergunta" chave transforma uma declaração em uma pergunta.
2. Como você pergunta sim-não?
Adicionando srak ou srake a uma frase.
3. Como você faz uma pergunta wh?
Ao adicionar o prefixo pe + ou o sufixo -pe a um substantivo, ele se torna o nome da pergunta central.
Algumas palavras de perguntas comuns têm variantes ligeiramente mais curtas.
4. Como você faz uma declaração de admiração?
Ao incluir <ats> no verbo de uma pergunta, isso implica que o falante assume que aqueles que podem ouvir não sabem a resposta.
A adição de "palavras de pergunta" chave transforma uma declaração em uma pergunta.
2. Como você pergunta sim-não?
Adicionando srak ou srake a uma frase.
- srake vai no começo de uma frase.
- srak vai no final
3. Como você faz uma pergunta wh?
Ao adicionar o prefixo pe + ou o sufixo -pe a um substantivo, ele se torna o nome da pergunta central.
Algumas palavras de perguntas comuns têm variantes ligeiramente mais curtas.
4. Como você faz uma declaração de admiração?
Ao incluir <ats> no verbo de uma pergunta, isso implica que o falante assume que aqueles que podem ouvir não sabem a resposta.
NA'VI COMO SEGUNDA LÍNGUA
|
Verbos Modais
|
Adições (Em desenvolvimento)
|
