Ordem das Palavras Na'vi
Uma das primeiras coisas que muitos novos alunos desejam entender (e com razão) é como fazer frases. Saber reunir palavras é a principal diferença entre alguém que acabou de ler uma lista de vocabulário e alguém que pode usá-la para se comunicar efetivamente. Então, vamos nos tornar comunicadores!
Neste capítulo, responderemos a estas perguntas:
- Em que ordem as palavras vão na língua Na'vi?
- Como posso saber quem está fazendo o quê?
- Por que eu escolheria uma ordem de palavras em detrimento de outra?
1. “Qual a ordem das palavras na língua Na'vi?”
Muitas vezes, surpreende as pessoas que têm formação em inglês ao saber que Na'vi não tem uma ordem concreta de palavras. Na maioria das situações, você pode solicitar suas informações da maneira que desejar! Os linguistas chamam isso de ordem limitada de palavras grátis. (chegaremos a essas limitações em breve, não se preocupe.)
Portanto, podemos colocar as palavras na ordem que quisermos - ótimo! Vamos pegar um dicionário, encontrar algumas palavras e jogá-las juntas!
Portanto, podemos colocar as palavras na ordem que quisermos - ótimo! Vamos pegar um dicionário, encontrar algumas palavras e jogá-las juntas!
oe |
(pn.) |
eu |
yom |
(vtr.) |
comer |
payoang |
(n.) |
peixe (de pay - água e ioang - animal, lit. "animal da água") |
“Eu comer peixe” = oe yom payoang, certo? Não tão rápido!
Antes de abordarmos por que isso está errado, precisamos primeiro examinar por que a ordem das palavras é importante em inglês. Acontece que há uma razão muito importante para que as palavras em inglês sigam na ordem em que estão (e não foi porque o Senhor Fulano disse isso em algum um dia e todo mundo seguiu em frente).
Vamos considerar a frase " Neytiri vê Jake ". Você provavelmente pode imaginar essa situação com pouca dificuldade. Você pode facilmente dizer o que está acontecendo (vendo), quem está vendo (Neytiri) e quem está sendo visto (Jake). Mas COMO?!
A resposta se resume aos tipos de palavras que estão sendo usadas e onde elas são colocadas.
Um substantivo é uma palavra para uma pessoa, lugar ou coisa . Alguns exemplos de substantivos incluem árvore, céu, humano, casa e rua. Um verbo é uma palavra que descreve uma ação ou estado . Alguns exemplos de verbos incluem correr, comer, dormir, ouvir, preferir, conhecer e pensar. As frases em inglês tendem a aparecer “ SUBSTANTIVO - VERBO - SUBSTANTIVO ”.
O que acontece quando tomamos uma frase e trocamos os substantivos? Na frase resultante, "Jake vê Neytiri", o relacionamento deles é revertido. Agora Jake está vendo, e Neytiri está sendo visto.
Voltando à nossa sentença incorreta de Na'vi de antes: oe yom payoang . Palavra por palavra, isso pode fazer sentido para você: eu , comer , peixe . Seu cérebro inglês faz instantaneamente suposições sobre a relação entre mim e os peixes da ordem das palavras. Mas Na'vi não tem ordem de palavras definida . Eu poderia ter apenas como facilmente escolhido oe payoang yom , ou mesmo payoangyom oe .
Então, se não podemos usar a ordem das palavras de resposta que está a fazer o quê, como podemos?
Antes de abordarmos por que isso está errado, precisamos primeiro examinar por que a ordem das palavras é importante em inglês. Acontece que há uma razão muito importante para que as palavras em inglês sigam na ordem em que estão (e não foi porque o Senhor Fulano disse isso em algum um dia e todo mundo seguiu em frente).
Vamos considerar a frase " Neytiri vê Jake ". Você provavelmente pode imaginar essa situação com pouca dificuldade. Você pode facilmente dizer o que está acontecendo (vendo), quem está vendo (Neytiri) e quem está sendo visto (Jake). Mas COMO?!
A resposta se resume aos tipos de palavras que estão sendo usadas e onde elas são colocadas.
Um substantivo é uma palavra para uma pessoa, lugar ou coisa . Alguns exemplos de substantivos incluem árvore, céu, humano, casa e rua. Um verbo é uma palavra que descreve uma ação ou estado . Alguns exemplos de verbos incluem correr, comer, dormir, ouvir, preferir, conhecer e pensar. As frases em inglês tendem a aparecer “ SUBSTANTIVO - VERBO - SUBSTANTIVO ”.
- O primeiro substantivo faz a ação . Isso é chamado de assunto .
- Entre os dois substantivos há um verbo , que é a ação que está sendo realizada .
- Depois disso, o substantivo afetado pela ação , chamado de objeto direto .
O que acontece quando tomamos uma frase e trocamos os substantivos? Na frase resultante, "Jake vê Neytiri", o relacionamento deles é revertido. Agora Jake está vendo, e Neytiri está sendo visto.
Voltando à nossa sentença incorreta de Na'vi de antes: oe yom payoang . Palavra por palavra, isso pode fazer sentido para você: eu , comer , peixe . Seu cérebro inglês faz instantaneamente suposições sobre a relação entre mim e os peixes da ordem das palavras. Mas Na'vi não tem ordem de palavras definida . Eu poderia ter apenas como facilmente escolhido oe payoang yom , ou mesmo payoangyom oe .
Então, se não podemos usar a ordem das palavras de resposta que está a fazer o quê, como podemos?
2. "Como posso saber quem está fazendo o quê?"
Vamos imaginar um mundo em que, em vez de nos basearmos na ordem das palavras para dizer quem está fazendo o quê, acabamos de dizer em voz alta qual é o papel de cada substantivo. A frase " Jake vê Neytiri " se tornaria " Jake, o sujeito vê Neytiri o objeto direto ". Como esses papéis são claramente rotulados, uma frase com ordem de palavra estranha, como " Neytiri, o objeto direto que Jake vê o sujeito ", é subitamente muito menos intimidadora. Ainda somos capazes de responder à pergunta de antes: quem está fazendo o quê.
Esta é uma versão muito literal do que o Na'vi faz. Em vez de dizer " _____ o sujeito " ou " objeto direto ", o Na'vi usa terminações de casos, que são sons curtos que são adicionados ao final de um substantivo para estabelecer essas funções. Eles comunicam a mesma informação, mas são menos pesados.
Esta é uma versão muito literal do que o Na'vi faz. Em vez de dizer " _____ o sujeito " ou " objeto direto ", o Na'vi usa terminações de casos, que são sons curtos que são adicionados ao final de um substantivo para estabelecer essas funções. Eles comunicam a mesma informação, mas são menos pesados.
- O sujeito , ou coisa que executa o verbo , pega o caso terminado em -L ou -ÌL .
- -L é usado se a palavra terminar em uma vogal .
- -ÌL é usado se a palavra terminar em consoante ou pseudo-vogal
- O objeto direto , ou coisa afetada pelo verbo , é indicado com -TI , -T ou -IT .
- -TI está sempre correto. Você deve usar como padrão.
- -T pode ser usado se a palavra terminar em uma vogal
- -IT pode ser usado se a palavra terminar em consoante ou pseudo-vogal
- -TI está sempre correto. Você deve usar como padrão.
Pense como os Na'vi!
Para tornar o Na'vi falado o mais claro possível, tente usar os finais -t e -it se a próxima palavra começar com uma vogal ou se a frase tiver terminado. Embora isso não seja necessário, resulta em menos clusters de consoante para consoante, o que pode ser mais fácil de pronunciar para você e mais fácil de distinguir para o seu ouvinte.
Para tornar o Na'vi falado o mais claro possível, tente usar os finais -t e -it se a próxima palavra começar com uma vogal ou se a frase tiver terminado. Embora isso não seja necessário, resulta em menos clusters de consoante para consoante, o que pode ser mais fácil de pronunciar para você e mais fácil de distinguir para o seu ouvinte.
olocar essas idéias em conjunto, palavra por palavra, “ eu comer peixe ” torna-se oel yom payoangit . Mas, como aplicamos finais de casos, agora sabemos qual o papel dos substantivos, independentemente de onde eles estejam! Todos os exemplos a seguir são legítimos e aceitáveis:
- oel payoangti yom
- oel yom payoangit
- payoangti oel yom
- payoangti yom OEL
- yom OEL payoangit
- yom payoangti oel
Se quiséssemos trocar os papéis de mim e do peixe e dizer "o peixe me come ", simplesmente trocamos as terminações do caso. oe-l se torna oe-t (i) e payoang- torna - se payoang-ìl . Como antes, você tem muitas opções para a ordem das palavras.
- oeti payoangìl yom
- oeti yom payoangìl
- payoangìl oeti yom
- payoangìl yom oet
- yom oeti payoangìl
- yom payoangìl oet
Pense como os Na'vi!
Uma boa maneira de verificar se sua sentença está correta é simplesmente tentar outra ordem de palavras. Se o significado mudar, você provavelmente esqueceu o final do caso!
Uma boa maneira de verificar se sua sentença está correta é simplesmente tentar outra ordem de palavras. Se o significado mudar, você provavelmente esqueceu o final do caso!
Tente você mesmo!
Identifique o sujeito , o objeto direto e o verbo dessas frases. Mesmo que você não conheça o vocabulário envolvido, poderá reconhecer rapidamente os finais do caso . Por diversão, tente também procurar a definição das palavras depois de identificar os papéis que elas têm!
Identifique o sujeito , o objeto direto e o verbo dessas frases. Mesmo que você não conheça o vocabulário envolvido, poderá reconhecer rapidamente os finais do caso . Por diversão, tente também procurar a definição das palavras depois de identificar os papéis que elas têm!
- oel poti tse'a
- yerikti taronyul tspang
- awngal fìtsengti tok
- ngati oel kin
- palulukanìl taron pot
- utralti ngal takuk
3. "Por que eu escolheria uma ordem de palavras em detrimento de outra?"
Você decide! Na maioria das vezes, a ordem das palavras é apenas a preferência do interlocutor. No entanto, existem algumas sutilezas da língua Na'vi a serem consideradas. A primeira consideração é a ênfase . Em inglês, quando queremos chamar atenção para uma informação específica, enfatizamos como pronunciamos essa palavra. É mais alto, às vezes realizado. " Eu como peixe" (ao contrário de alguém que não come). "Eu como peixe" (em vez de jogá-lo nos meus amigos). "Eu como peixe " (em oposição a algum outro tipo de proteína). Observe como, enquanto cada uma dessas frases usa as mesmas palavras, a maneira como elas são ditas muda o objetivo da frase.
Na'vi não emprega essa ênfase tonal, até onde sabemos. Em vez disso, Diz-se que a palavra que vai por último na frase carrega o "soco" . Devido à flexibilidade da ordem das palavras oferecida pelas terminações de maiúsculas e minúsculas, podemos colocar qualquer palavra que escolhermos no final de uma frase. Na maioria das vezes, esse é o verbo - sem uma ação, não haveria muitas razões para mencionar uma frase em primeiro lugar!
Na'vi também tende a agrupar sujeitos e objetos um ao lado do outro . Isto ajuda a explicar porque Sujeito - Objeto Direto - Verbo , ou 'Ordem SOV' , é o mais comum no cânone. Mas lembre-se: isso é uma preferência, não uma regra!
Na'vi não emprega essa ênfase tonal, até onde sabemos. Em vez disso, Diz-se que a palavra que vai por último na frase carrega o "soco" . Devido à flexibilidade da ordem das palavras oferecida pelas terminações de maiúsculas e minúsculas, podemos colocar qualquer palavra que escolhermos no final de uma frase. Na maioria das vezes, esse é o verbo - sem uma ação, não haveria muitas razões para mencionar uma frase em primeiro lugar!
Na'vi também tende a agrupar sujeitos e objetos um ao lado do outro . Isto ajuda a explicar porque Sujeito - Objeto Direto - Verbo , ou 'Ordem SOV' , é o mais comum no cânone. Mas lembre-se: isso é uma preferência, não uma regra!
Pense como os Na'vi!
Pratique uma grande variedade de ordens de palavras! Parte do aprendizado de Na'vi é não treinar seu cérebro para esperar que as informações sempre cheguem na ordem sujeito-verbo-objeto.
Pratique uma grande variedade de ordens de palavras! Parte do aprendizado de Na'vi é não treinar seu cérebro para esperar que as informações sempre cheguem na ordem sujeito-verbo-objeto.
Em Resumo
1. Em que ordem palavras vão na língua Na'vi
Na'vi tem limitado a ordem das palavras livre - não há uma maneira correta.
2. Como posso saber quem está fazendo o quê?
Usamos as terminações de caso -L e -T para indicar o sujeito (executante do verbo) e o objeto direto (afetado pelo verbo). Existem versões diferentes desses finais de maiúsculas e minúsculas, dependendo se a palavra termina em uma vogal ou consoante.
3. Por que eu escolheria uma ordem de palavras em detrimento de outra?
A palavra final de uma frase às vezes é usada para enfatizar.
Na'vi tem limitado a ordem das palavras livre - não há uma maneira correta.
2. Como posso saber quem está fazendo o quê?
Usamos as terminações de caso -L e -T para indicar o sujeito (executante do verbo) e o objeto direto (afetado pelo verbo). Existem versões diferentes desses finais de maiúsculas e minúsculas, dependendo se a palavra termina em uma vogal ou consoante.
3. Por que eu escolheria uma ordem de palavras em detrimento de outra?
A palavra final de uma frase às vezes é usada para enfatizar.
NA'VI COMO SEGUNDA LÍNGUA
|
(Você está no começo!)
|
Transitividade e objetos indiretos
|
