Lu - a palavra mais incompreendida
Um dos verbos mais comuns (e geralmente incompreendidos) na língua Na'vi é lu . É tão importante que um capítulo inteiro esteja sendo dedicado a ele.
Neste capítulo, responderemos a estas perguntas:
- O que significa lu ?
- Quais são os três usos do lu ?
1. “O que lu significa?”
Se você procurar lu em um dicionário, provavelmente encontrará as definições "é, sou, seja ou sou". Embora isso pareça um bom ponto de partida, pode ser muito enganador para os novos alunos, principalmente porque essas palavras são muito comuns no idioma inglês.
Ao encontrar uma palavra no dicionário, você receberá traduções suficientes dessa palavra quando for retirado do Na'vi para o inglês, e NÃO o contrário. Isto é uma distinção muito importante! Em outras palavras, ao levar o Na'vi para o inglês, um dicionário geralmente indica o sentido geral da palavra. Mas ao levar o inglês para Na'vi, você deve agir com cautela.
Um ditado comum entre alunos e professores de línguas é “ traduzir o significado, não as palavras”. As palavras em inglês costumam ter muitos significados diferentes por si mesmas. Por exemplo, "certo" pode ser uma direção (vire à direita), algo concedido por lei (direito de voto), correção (ela estava certa) e muito mais! Então, quando solicitado a traduzir "Certo!", Simplesmente a palavra em si não serve! Você deve estar atento ao significado que está sendo comunicado, não às palavras usadas para isso.
Lu tem três significados diferentes (mas relacionados), dependendo de seu uso . Como a palavra em inglês "right", o contexto em que é usada o levará ao seu significado.
Ao encontrar uma palavra no dicionário, você receberá traduções suficientes dessa palavra quando for retirado do Na'vi para o inglês, e NÃO o contrário. Isto é uma distinção muito importante! Em outras palavras, ao levar o Na'vi para o inglês, um dicionário geralmente indica o sentido geral da palavra. Mas ao levar o inglês para Na'vi, você deve agir com cautela.
Um ditado comum entre alunos e professores de línguas é “ traduzir o significado, não as palavras”. As palavras em inglês costumam ter muitos significados diferentes por si mesmas. Por exemplo, "certo" pode ser uma direção (vire à direita), algo concedido por lei (direito de voto), correção (ela estava certa) e muito mais! Então, quando solicitado a traduzir "Certo!", Simplesmente a palavra em si não serve! Você deve estar atento ao significado que está sendo comunicado, não às palavras usadas para isso.
Lu tem três significados diferentes (mas relacionados), dependendo de seu uso . Como a palavra em inglês "right", o contexto em que é usada o levará ao seu significado.
2. "Quais são os três usos do lu?"
Lu é um verbo intransitivo que faz três coisas: presença, equivalência ou propriedade do estado. Vamos cobrir cada um.
A primeira função do lu é declarar presença. É a partir da qual todos os outros usos derivam. Para dizer que "existe uma <coisa>" ou que "uma <coisa> está presente", basta usar esse substantivo ao lado de lu. A ordem das palavras é flexível, mas, para esse uso, é mais comum o lu ir primeiro. A ênfase é sobre a coisa específica que está presente.
A primeira função do lu é declarar presença. É a partir da qual todos os outros usos derivam. Para dizer que "existe uma <coisa>" ou que "uma <coisa> está presente", basta usar esse substantivo ao lado de lu. A ordem das palavras é flexível, mas, para esse uso, é mais comum o lu ir primeiro. A ênfase é sobre a coisa específica que está presente.
lu tìngäzìk
há um problema / um problema é abundante |
tìngäzìk lu
há um problema / um problema é abundant |
Esse uso se compara a outros dois verbos muito semelhantes: tok e fkeytok . O primeiro, tok , é um verbo transitivo, usado para dizer "(suj.) Está em (obj.d)", um local. Esse uso é para indicar o paradeiro de uma pessoa ou coisa - o local é a parte importante. Compare com o fkeytok , que vem do kifkeyti tok , literalmente 'estar no mundo'. É usado para afirmações mais abstratas da existência (ou inexistência, mais adiante negadas). É quando você deseja comentar sobre a realidade de uma coisa. Para comparar todos os três:
sawtute lu
existem Pessoas do céu (eles estão presentes, são abundantes |
sawtutel fìtsengti tok
Pessoas do céu estão aqui (nesta localização e não em outros lugares) |
sawtute fkeytok
Pessoas do céu existem (eles são reais, não falsos) |
A segunda função é declarar equivalência . É quando você precisa dizer que duas coisas são iguais ou que uma coisa é outra. Isso é tão simples quanto incluir outro substantivo ou adjetivo ao lado de lu.
oe taronyu lu
taronyu oe lu |
lu oe taronyu
lu taronyu oe |
oe lu taronyu
taronyu lu oe |
Eu sou caçador
Você pode estar preocupado com o fato de não estarmos especificando qual é o assunto, uma vez que existem dois substantivos nessa declaração. As terminações de casos são usadas para esclarecer a ambiguidade - quando estamos dizendo que uma dessas coisas é a outra, isso não importa. "Um caçador sou eu" e "eu sou um caçador" significam a mesma coisa. Como a maioria das coisas em Na'vi, a ordem flexível das palavras também se aplica aqui. Além disso, lu é um verbo intransitivo. Não seria necessário finalizar um caso de assunto e não pode ter um objeto direto !
Isso também pode ser usado para declarar qualidades de um substantivo, para descrevê-lo. Em vez de um segundo substantivo, use um adjetivo. Este adjetivo é não modificado com o um de antes.
lu po kanu
lu kanu po |
kanu po lu
po kanu lu |
po lu kanu
kanu lu po |
Ele[a] é inteligente
No entanto, isso NÃO é usado para sentimentos , como fome, cansaço ou felicidade. Em vez disso, Na'vi tem um verbo separado, 'efu .
lu po ngeyn
INCORRETO |
'efu po ngeyn
Ele[a] se sente cansado[a] |
Pense como os Na'vi!
Se substituir "está / estou" por "sentir" faz sentido em português, provavelmente é 'efu em vez de lu.
Se substituir "está / estou" por "sentir" faz sentido em português, provavelmente é 'efu em vez de lu.
O uso final é para declarar propriedade. Considere a frase "eu tenho um arco". Não há verbo transitivo para has ou have. Em vez disso, como muitas línguas da Terra, “é / existe (coisa) para (dono)” é o modo como Na'vi declara a posse. O proprietário torna-se o objeto indireto , ea coisa possuída é o assunto .
lu oeru tsko
lu tsko oeru |
tsko lu oeru
oeru lu tsko |
tsko oeru lu
oeru tsko lu |
há um arco para mim / eu tenho um arco
Pense como os Na'vi!
Lembre-se do significado do objeto indireto - é um substantivo que é afetado pelo ato de um verbo. Um objeto que está por perto (consulte o primeiro uso de lu) afeta seu proprietário.
Lembre-se do significado do objeto indireto - é um substantivo que é afetado pelo ato de um verbo. Um objeto que está por perto (consulte o primeiro uso de lu) afeta seu proprietário.
Lembre-se sempre desses três usos ao considerar lu - não o use apenas como um substituto para "é / sou / sou / sou". A língua Na'vi tem seu próprio modo de expressar essas idéias que serão abordadas nos próximos capítulos.
Em Resumo
1. O que significa lu?
É difícil fornecer uma definição de lu, pois ele faz três coisas diferentes em Na'vi.
2. Quais são os três usos do lu
É difícil fornecer uma definição de lu, pois ele faz três coisas diferentes em Na'vi.
2. Quais são os três usos do lu
Declarando Existência:
Declarando Equivalência: Declarando Propriedade: |
lu <substantivo>
lu <substantivo> <substantivo / adj> lu <substantivo> <substantivo> ru |
Não se esqueça do sentimento, de emoções ou estados como fome, cansaço, tristeza, felicidade, etc. Lembre-se
também do tok - vtr, de estar em um local e do fkeytok - vin, para existir.
NA'VI COMO SEGUNDA LÍNGUA
Adjetivos
|
Pronomes, Pluralidade, e Possessivos
|